Transmision derecha en Xsara

Buenas. He cambiado el embrague del Xsara de mi hermano, pero ahora, despues de haber montado todo, o no consigo encajar bien la transmision derecha o cuando la encajo no gira. ¿Alguien sabe como lo puedo solucionar?. Todo lo demas ya está montado, pero el de ese lado, no hay manera....

quisas se te desarmo la triseta interior tendras que sacar el fuelle para mirar y asi lo armas por partes, no es nada en la caja, el problema debe estar en el palier nada mas

Eso ya lo he solucionado. Ahora, despues de todo el montaje, me gotea aceite de transmision desde un punto. Lo que pasa es que en ese punto forcé el tornillo, con lo que supongo que me tocará ir a Citroen a comprar uno